The House on Mango Street (Sandra Cisneros)

"The House on Mango Street" autorstwa Sandry Cisneros

"The House on Mange Street" opowiada historię Esperanzy Cordero, żyjącej w otoczeniu, w którym nieoczywiste piękno styka się z surową rzeczywistością. Esperanza nie chce być jego częścią - ani tego zaniedbanego sąsiedztwa, ani niskich oczekiwań, które ma wobec niej świat. Historia Esperanzy to opowieść o młodej dziewczynie, która zaczyna odkrywać swoją siłę i próbuje zdefiniować osobę, którą w przyszłości się stanie.

  Oto jedna z ostatnich książek, które musiałam przeczytać w ramach zajęć z historii literatury amerykańskiej, i która - całe szczęście! - okazała się naprawdę kawałkiem dobrej, ciekawej i wartościowej prozy. 

   Obawiam się, że na próżno szukać polskiego tłumaczenia; dla tych jednak, którzy dobrze znają język angielski, "The House on Mango Street" jest świetną propozycją, by dowiedzieć się trochę o życiu imigrantów z Ameryki Łacińskiej w powojennych Stanach Zjednoczonych.  Historia opowiedziana jest w narracji pierwszoosobowej, przez młodziutką Esperanzę, która dzięki swojej dziecinnej naiwności poprzez krótkie opowiadania o swoich sąsiadach, rodzinie czy szkole przedstawia całe mnóstwo ciekawych aspektów życia zarówno jej, jak i innych osób tego samego pochodzenia. 

   Nietypowy jest również język, którego Cisneros używa w "The House on Mango Street". Proste słowa i konstrukcje typowe dla dziecięcego, niedojrzałego języka splatają się z trafnymi metaforami, nadając tekstowi charakteru z pogranicza poezji i prozy.

"When I am too sad and too skinny to keep keeping, when I am a tiny thing against so many bricks, then it is I look at trees. When there is nothing left to look at on the street. Four who grew despite concrete. Four who reach and do not forget to reach. Four whose only reason is to be and be."

   W tych momentach, kiedy mogę obcować z tego typu literaturą, najbardziej doceniam moją znajomość angielskiego, która pozwala mi czytać książki, których tłumaczeń niestety nie znalazłabym w Polsce, a które wiele mają czytelnikowi do przekazania - nie są tylko pustą historyjką, która zajmie naszą uwagę na godzinę, dwie, a rzeczywiście otwierają oczy na historię, realia, w jakich niektórzy ludzie muszą żyć. Taka literatura uczy nas świata. Polecam! :)

www.facebook.com/reviewsbylittleveronica

Więcej lutowych zdobyczy

Poza tym, że zrujnowałam doszczętnie swój budżet przez wyprzedaże w sieciówkach i ledwie mogę teraz domknąć szafę, coś podkusiło mnie, żeby dołożyć sobie problemu i pozbyć się kolejnych kilkudziesięciu złotych oraz zapełnić resztki wolnej przestrzeni na moich półkach... i w związku z tym przytachałam do domu kilka książkowych zdobyczy, które udało mi się kupić za grosze w poznańskim Tesco. ;) A miałam wtedy kupić tylko pieczywo i mleko...

1. Lolita (Vladimir Nabokov) - Chciałam przeczytać tę powieść już od niepamiętnych czasów, dlatego kiedy zobaczyłam to zgrabne wydanie kieszonkowe w kuszącej cenie (około 12 złotych), nie zastanawiałam się zbyt długo. ;)

2. Jeden dzień (David Nicholls) - Miałam przyjemność oglądać film nakręcony na podstawie tej książki, z Anne Hathaway i Jimem Sturgessem w rolach głównych. Byłam zachwycona, spłakałam się jak bóbr i stwierdziłam, że muszę przeczytać kiedyś książkowy pierwowzór tej historii. I proszę bardzo, trafiła się okazja - w cenie 14,99!

3. Nieposkromieni (Meg Cabot) - Przyznam, że do kupienia tej powiasteczki skłonił mnie przede wszystkim ogromny sentyment, jaki mam do Meg Cabot, chyba mojej ulubionej pisarki z czasu, kiedy miałam jakieś 11-14 lat. A że czytałam kiedyś pierwszą część tego cyklu ("Nienasyceni"), pomyślałam - co mi szkodzi, to będzie świetna odskocznia od "cięższych" lektur. Ten egzemplarz kosztował 6-7 złotych. 

4. Światła pochylenie (Laura Whitcomb) - Kolejna powieść, do której kupna przymierzałam się już chyba ze dwa lata. A tutaj nagle stanęłam przed możliwością stania się posiadaczką osobistego egzemplarza za 5 zł! Kto przepuściłby taką okazję? ;)

Naprawdę nie mam gdzie tego wszystkiego pomieścić. Chyba powinnam zacząć myśleć o przeprowadzce.

A w wolnym czasie zapraszam Was na facebooka:

www.facebook.com/reviewsbylittleveronica

One more step

W prowadzenie bloga z recenzjami bawię się już od niepamiętnych czasów - kiedyś było to jeszcze na onecie, później zrobiłam duży krok naprzód i przeniosłam się na blogspot. Chwilę potem udało mi się nawiązać pierwszą współpracę z wydawnictwem, z czasem pojawiały się kolejne ciekawe propozycje współpracy. Teraz stwierdziłam, że pora na kolejny krok. :) Lada moment skończy się moja sesja zimowa i mam nadzieję, że wreszcie będę miała więcej czasu na regularne publikowanie pełnych postów (czyt. recenzji), ale póki co pomyślałam, że dobrą opcją na powiew świeżości i rozruszanie trochę tego mojego małego miejsca w sieci będzie założenie facebookowego fanpage'a, na którym częściej będę mogła dzielić się z Wami szybkimi refleksjami czy po prostu dam Wam znać, że nowy post zamieszkał już na blogu. 

https://www.facebook.com/reviewsbylittleveronica

Serdecznie was zapraszam :)

Noworoczne propozycje

Rok 2013 był chyba najgorszym, jaki pamiętam, jeśli chodzi o moje czytelnicze doświadczenia - nie ze względu na to, że książki, po które sięgałam, były do niczego, ale po prostu dlatego, że miałam stanowczo zbyt mało czasu na czytanie. Lista lektur, które musiałam przeczytać na studia, zdawała się ciągnąć w nieskończoność i wymagała czytania mniej więcej 3 książek w oryginale tygodniowo. Kiedy dołoży się do tego naukę na inne przedmioty, dorywczą pracę i szczątkowe życie towarzyskie (o śnie nie wspominając), na czytanie czegokolwiek dla przyjemności raczej nie zostaje już dużo czasu. Ba, często nie ma go w ogóle, a i obowiązkowe pozycje kończą rzucone na półkę, przeczytane - przy dobrych wiatrach - do połowy. Mam przed sobą wyjątkowo długą listę książek, które czekają na doczytanie. Ale korzystając z okazji, że wraz z końcem semestru zimowego kończą się obie moje literatury (brytyjska i amerykańska), nie mogłam się powstrzymać od sięgnięcia po jakikolwiek tytuł, którego przeczytanie nie byłoby mi narzucone z góry. I tak właśnie zaczęłam znów czytać "Inferno" Dana Browna, które na dobrą sprawę rozpoczęłam już przed Bożym Narodzeniem, ale... tak jakoś wyszło, że musiałam zrobić sobie dłuższą przerwę, żeby nie doczekać się jeszcze większych zaległości na uczelni. Ale, ku mojej wielkiej radości, jeszcze tylko przebrnę przez sesję i mogę czytać to, na co tylko mam ochotę! :) 

Oto moje książkowe plany na najbliższą przyszłość:

1. "Skłócona z życiem" - biografia Marylin Monroe. Prawdziwa cegła, ale mam nadzieję, że okaże się ciekawa. Zdobycz biblioteczna.

2. "Inferno" - jestem w połowie, czyta się sympatycznie, taka lekka rzecz do poczytania w pociągu. Zakup własny.

3. "Zabójczy księżyc" - odrobina fantastyki, czyli mały powiew świeżości w mojej kolekcji książek. Egzemplarz recenzencki.

4. "Sezon burz" - czyli przygód mojego ukochanego Wiedźmina Geralta ciąg dalszy. Nie mogę się doczekać! Zakup własny.

Święta według książkoholika

Jakiś czas temu Esa na swoim blogu opublikowała video z ciekawym TAGiem - "Święta według książkoholika". Jako że do Wigilii zostały tylko dwa dni, a wypadałoby wprowadzić na mojego bloga odrobinę świątecznego, zimowego klimatu, postanowiłam odpowiedzieć na pytania zadane przez Esę :)

1. Który bohater literacki mógłby zająć puste miejsce przy Twoim wigilijnym stole?

Sherlock Holmes, mój ulubieniec. Wyobrażacie sobie tego genialnego dziwaka wcinającego barszcz z uszkami? :)

2. Jaką książkę zamierzasz czytać podczas tegorocznych świąt Bożego Narodzenia?

"Inferno" Dana Browna. Odprężająca lektura, czyta się szybko. Czytanie książek w języku polskim to dla mnie obecnie naprawdę miła odmiana. A jeśli wystarczy mi czasu, to planuję zapoznać się bliżej z "Sezonem burz" Andrzeja Sapkowskiego.

3. Jaką książkę podarowałabyś najbliższej Twojemu sercu osobie?

Chyba jedną z powieści Jodi Picoult - ta pisarka świetnie ukazuje relacje międzyludzkie oraz to, co w życiu jest najważniejsze.

4. Najchętniej zjadłabyś kolację wigilijną przygotowaną przez którą bohaterkę/bohatera literackiego?

Może Lisbeth Salander? Ciekawe, czy na jej wigilijnym stole znalazłoby się coś więcej niż Billy's Pan Pizza i kanapki z pasztetem i ogórkiem. ;)

5. Jaką książkę chciałabyś dostać pod choinkę?

"Wołanie kukułki" J.K. Rowling albo "The Perks of Being a Wallflower" Stephena Chbosky'ego.

6. Jaką książkę o prawdziwie świątecznym klimacie mogłabyś polecić?

Standardowo - "Opowieść wigilijna" Dickensa. Jakiś czas temu natknęłam się w internecie na zdjęcie i opis książki, która zdaje się idealnie wpasowywać w świąteczny klimat - "I heart Christmas" autorstwa Lindsey Kelk. Nie czytałam jej jednak, więc polecić nie mogę. W każdym razie myślę, że dobrze byłoby przygarnąć tę powiastkę i przeczytać ją sobie w trakcie kolejnych świąt dla podtrzymania klimatu. :) 

7. Z rodziną z której książki chciałabyś spędzić święta?

Oczywiście, że z Weasleyami z Harry'ego Pottera!

8. Co najbardziej lubisz w świętach?

Rodzinę przy jednym stole, pyszne potrawy i słodycze, odpakowywanie prezentów i obserwowanie reakcji obdarowywanych, przytulnie przyozdobiony dom, światełka na choince, zapachowe świeczki, mandarynki, pierniczki i kawę z cynamonem :)

9. Twój ulubiony świąteczny film to...

"Kevin sam w domu". Niezmiennie od lat.

10. Co typowo świątecznego towarzyszy Ci podczas czytania?

Kolorowe lampki rozwieszone w całym pokoju i ogromny kubek ciepłej, aromatycznej kawy w towarzystwie pierniczkowych przekąsek.

Kochani, chciałabym Wam życzyć rodzinnych, zdrowych, wesołych Świąt Bożego Narodzenia. Mam nadzieję, że otrzymacie mnóstwo książkowych prezentów, spróbujecie samych pysznych dań i spędzicie tych kilka dni w prawdziwie wyjątkowej atmosferze. 

Do usłyszenia wkrótce!